آب آباداني مي‌آورد.
«و جعلنا من الماء كلّ شيء حيّ ؛ و هر چيز زنده‌اي را از آب قرار داديم ».(سوره انبياء،آيه 30)

آشپز كه دو تا شد، آش يا شور مي‌شود يا بي‌نمك.
«لو كان فيهما ءالهة الا الله لفسدتا ؛ اگر در آسمان و زمين جز الله خدايان ديگري بود، فاسد مي شدند نظام جهان به هم مي‌خورد».(سوره انبياء، آيه 22)

از تو حركت از خدا بركت.
«و من يهاجر في سبيل الله يجد في الارض مراغماً كثيراً و سعة ؛ كسي كه در راه خدا هجرت كند، جاهاي امن فراوان و گسترده‌اي در زمين مي‌يابد».
(سوره نساء، آيه 100)

از آنجا مانده و از اين جا رانده.
«خسر الدنيا و الأخرة ؛ در دنيا و آخرت زيان ديده است».(سوره حج، آيه 11)

از ترس قالب تهي كردن.
«كالذي يغشي عليه من الموت ؛ كه گويي مي‌خواهند قالب تهي كند».(سوره احزاب، آيه 19)

هر گلي بزني به سر خودت زده‌اي.
«ان احسنتم احسنتم لأنفسكم ؛ اگر نيكي كنيد به خودتان نيكي مي‌كنيد».(سوره اسراء، آيه 7)

هفت جان دارد.
«فمثله كمثل الكلب ؛ مثل او همچون سگ است».(سوره اعراف، آيه 176)

ماه زير ابر پنهان نمي‌ماند.
«الان حصحص الحق ؛ اكنون حقيقت آشكار شد».(سوره يوسف، آيه 51)

ما را به خير و شما را به سلامت.
«لكم دينكم و لي دين ؛ دين شما براي خودتان و دين من براي خودم».(سوره كافرون، آيه 6)

گربه دستش به گوشت نمي‌رسيد، مي‌گفت گوشت بو مي‌دهد.
«بل كذّبوا بما لم يحيطوا بعلمه ؛ اين منكران انكار چيزي را مي‌كنند كه علمشان به او احاطه نيافته».(سوره يونس، آيه 39)

كوه به كوه نمي رسد، آدم به آدم مي ‌رسد.
«و جاء اخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم و هم له منكرون ؛ و برادران يوسف آمدند و بر او وارد شدند.او آنان را شناخت ولي آنان او را نشناختند».(سوره يوسف، آيه 58)

عجله كار شيطان است.
«فوكزه موسي فقضي عليه قال هذا من عمل الشيطان ؛ پس موسي مشتي به او زد و او را كشت.گفت اين كار شيطان است».(سوره قصص، آيه 15)

به دعاي گربه سياه، باران نمي‌بارد.
«و ما دعاء الكافرين الا في ضلال ؛ و دعاي كافران جز در گمراهي نيست(و مستجاب نمي‌شود)».(سوره رعد، آيه 14)

اگر علي ساربان است مي‌داند شتر را كجا بخواباند.
«الله اعلم حيث يجعل رسالته ؛ خداوند آگاه‌تر است كه رسالت خويش را كجا قرار دهد».(سوره انعام، آيه 124)

بي‌گدار به آب نزن.
«و لاتلقوا بايديكم إلي التهلكة ؛ و خود را با دست خود به هلاكت نيندازيد».(سوره بقره، آيه 195)

يك دست صدا ندارد.
«و اعتصموا بحبل الله جميعا و لا تفرقوا ؛ و همگي به ريسمان خدا چنگ زنيد و پراكنده نشويد».(سوره آل عمران، آيه 103)